CIUDAD DEL VATICANO, 21 ENE 1998 (VIS).-Unas horas después del despegue de su avión
rumbo a Cuba, Juan Pablo II mantuvo un encuentro de 20 minutos con los periodistas, y respondió a
sus preguntas pasando fácilmente de una lengua a otra.
Ofrecemos a continuación una transcripción de dicho coloquio realizada por Radio Vaticano:
1. Fidel Castro ha dicho públicamente (en un reciente discurso televisado a la nación) que le admira y
le respeta y que el vuestro no será un encuentro entre el angel y el diablo, sino entre los angeles de los
pobres. Está Usted de acuerdo en que Fidel Castro es un angel? Qué opinión se ha formado sobre él?
"Nosotros no somos dos angeles; somos dos hombres. (...) Este es un encuentro entre dos hombres:
uno es Fidel Castro, Presidente de Cuba, y el otro es el Papa Juan Pablo II, Obispo de Roma. Estos
dos hombres deben encontrarse en el contexto de una visita que es la primera que un Pontífice realiza a
Cuba. Es la visita del Papa a la Iglesia de Cuba. Ciertamente, es un hecho histórico, porque
anteriormente no había posibilidad de visitar Cuba. Yo he podido visitar todos los países de América
Latina, y también de América del Norte, pero faltan Cuba, algunas pequeñas islas del Caribe y las tres
Guyanas".
2. Santo Padre, qué piensa decir al pueblo cubano sobre los derechos humanos?
"Usted sabe muy bien lo que yo pienso sobre los derechos humanos y lo que puedo decirles sobre los
derechos humanos: lo mismo que dije anteriormente en muchos países, empezando por Polonia, en
1979. Lo que está claro es que los derechos humanos son derechos fundamentales que se encuentran
en la base de toda civilización de todas la comunidades sociales regulares. «MDUL»Maduré esta convicción y
este compromiso por los derechos humanos en Polonia, en el enfrentamiento con la Unión Soviética y
el sistema soviético, con el sistema autoritario comunista«MDNM». De modo que es una larga historia sobre los
derechos humanos. Usted no puede escribir otras cosas sobre mí".
3. Santidad, en esta visita histórica, como Usted mismo la ha definido, qué le gustaría escuchar de Fidel
Castro?
"Quiero escuchar, siempre y en todas partes, la verdad; que él me diga la verdad, esta verdad que le
corresponde como hombre, como Presidente, como comandante, se dice, de la Revolución. También,
la verdad sobre su país, sobre las relaciones entre la Iglesia y el Estado, todo aquello que es importante
para nosotros. Por eso, la invitación a Cuba es ya un preanuncio. El Presidente cubano sabe bien quien
es el Papa, y si la invitación la ha hecho tras la visita al Vaticano, quiere decir que antes de invitarlo ha
pensado qué podría decir. Además, en el contexto de esta visita no se puede olvidar que existe la
Providencia, que guía el destino del mundo, de la humanidad, de los pueblos, de las personas. Por ello,
pienso que nosotros dos debemos ponernos en manos de la Providencia. Ciertamente, el mundo no
está únicamente dirigido y guiado por nosotros; está guiado por la Providencia divina, y la historia del
mundo no es solamente la historia de los pueblos y de los estados, sino que es también la historia de la
salvación".
4. Santidad, cuáles son sus sentimientos al aproximarse al encuentro con los católicos y con el pueblo
cubano?
"Son sentimientos de esperanza. Sobre todo, son sentimientos de gratitud al Señor por esta visita ya
cercana, porque esta visita es posible. Además, son sentimientos de amor por este pueblo católico y no
sólo católico, por todos los cubanos; por este pueblo que está abierto para acoger al Papa".
5. «MDUL»Santidad, Che Guevara es un protagonista reciente de la historia cubana. Qué piensa de este
personaje que también ha luchado por los pobres?«MDNM»
"Se encuentra ante el Tribunal del Señor, de Dios. Dejemos a El, al Señor nuestro, el juicio sobre sus
méritos. «MDUL»Ciertamente, yo estoy convencido de que quería servir a los pobres"«MDNM».
6. Durante la audiencia en el Vaticano, Usted le pidió a Fidel Castro que se celebrara la festividad de la
Navidad en Cuba. Ahora, en la hora de la reconciliación, podría pedirle a Fidel Castro un gesto de
buena voluntad con la oposición cubana?
"Ciertamente. Este problema se encuentra entre los problemas de los derechos humanos, los derechos
de la religión. (...) La imposibilidad de celebrar las fiestas de Navidad en un país tradicionalmente
católico es una profunda paradoja, porque es una fiesta que toca directamente los corazones de todos.
Esperemos que se mantenga esta fiesta; por ahora es sólo una excepción, pero esperemos que se
mantenga".
7. Qué mensaje tiene para los Estados Unidos con respecto a su embargo comercial contra Cuba?
"Que cambien, que cambien! Me parece que para los Estados Unidos la visita papal a Cuba tiene
probablemente un gran interés. Quizá tanto Cuba como los Estados Unidos estén buscando un futuro
mejor".
8. Seguimos con mucha atención sus condiciones de salud. Se siente en forma para afrontar un viaje
tan difícil?
"Ciertamente, tengo más años que en el 79, pero hasta ahora la Providencia me mantiene. Luego, si
quiero saber alguna cosa sobre mi salud (...) debo leer la prensa".
9. Santidad, Vd. ha llamado a Fidel Castro "Presidente" e incluso "Comandante de la Revolución".
Cuál es su juicio sobre estos últimos 40 años de Cuba, de la historia de este pueblo?
"«MDUL»No estoy realmente al corriente de estos problemas. Estoy estudiándolos. Pero, según las noticias,
también según las noticias que nos hacen llegar los obispos, diría que las cosas mejoran. Por ejemplo,
la escolarización, las escuelas, también el sistema sanitario. Estoy convencido de que es así. (...) Espero
que desde este punto de vista existan progresos, progresos en el orden de los medios«MDNM». Pero quizá hay
menos progresos en el orden del ser humano, de los derechos de la persona: aquí aún está por
realizarse un progreso. «MDUL»Vivimos entre dos ideologías opuestas, la marxista comunista y la liberal
individualista. Es preciso encontrar siempre una solución justa"«MDNM».
10. Santo Padre, Qué efectos espera que tenga su visita para el pueblo cubano?
"Hay un proverbio italiano que lo expresa bien: 'Quien viva, verá'".
11. Santo Padre, Fidel Castro continúa hablando de revolución. Cómo se puede aunar la revolución de
Cristo con la de Castro?
"Se ve que se debe comenzar por la palabra 'revolución', porque es una palabra muy analógica: puede
referirse a la revolución de Cristo, «MDUL»pero también a la revolución de Castro. Y no solamente eso, sino
que se puede aplicar a una revolución como la de Lenin. Entonces, hay dos significados: revolución de
Cristo significa revolución del amor; por el contrario, la otra (la de Lenin), quiere decir revolución del
odio, de la venganza, de las víctimas«MDNM»".
PV-CUBA/ENTREVISTA AVION/... VIS 980122 (1100)
«PG»